قوّة الكلمات والفن

لخريف وشتاء 2020، اكتشف أليساندرو ميكيلي Alessandro Michele الكتاب الفني "Psychopts" الذي شارك في تأليفه موسيقي البانك الإبداعي ريتشارد هيل Richard Hell وكريستوفر وول Christopher Wool، حيث قام ريتشارد بجمع كلمات أخطأ في ما بينها وجعلها تتراكب للحصول على معنى جديد. وأخذ أليساندرو ميكيلي Alessandro Michele مزيج الكلمات من الكتاب وطبعها على قمصان التي شيرت. اقرأوا القصة بقلم ويلي نداتيرا Willy Ndatira أو استمعوا إلى البودكاست الخاص من بطولة ريتشارد هيل Richard Hell هنا. Podcast

"قد تشكّل قراءة الكلمات بشكل خطأ مصدراً موثوقاً للدعابة أو قد تدفعنا إلى التأمل الذاتي تبعاً للروابط التي تنشأ في تلك اللحظة. ولقد نجح ريتشارد هيل Richard Hell في تحويل قراءاته الخاطئة إلى فن. وبشكل أكثر تحديداً: "Psychopts"، وهي عبارة ابتكرها من خلال الجمع ما بين كلمتَي "psyche" أي النفس و"optical" أي بصري. اختار المدير الإبداعي لدى غوتشي، أليساندرو ميكيلي Alessandro Michele، ‏4 كلمات من كتاب "psychopts" لمبادرة التعاون بينهم والتي تمّ كشف النقاب عنها خلال عرض أزياء غوتشي لخريف وشتاء 2020 للرجال في ميلانو. في عصر المعلومات الذي نعيش فيه، تتميّز الكلمات بقوّة هائلة، ومن خلال مبادرة التعاون بين ريتشارد هيل Richard Hell وغوتشي عادت إلى أذهاننا هذه الحقيقة. من الشعارات السياسية الرنّانة إلى التعليقات المنشورة على شبكات التواصل الاجتماعي ونظريات المؤامرة، تصقل الكلمات أفكار الناس وسلوكهم. وهي لفكرة صائبة أن نعمد إلى تقويضها وتعديلها من أجل لفت الانتباه إلى قوتها في فترات الأزمات والمحن. تُعتبر الدادائية حركةً فنية تأسّست في زيوريخ (سويسرا) خلال الحرب العالمية الأولى واعتبرت أنّ اللغة هي أساس المنطق. كانوا يسعون إلى تقويض أسس المجتمع الذي من المفترض أن يكون منطقياً ومنظّماً، مما كانت نتيجته حرب مدمّرة. كانت القواعد والقوانين ترتكز على اللغة، وبالتالي فإنّ تدمير الكلمات ومخالفة الصياغة والقواعد اللغوية هو أقصى أفعال التخريب. ومن أجل تحرير النصوص والخطابات من قواعد الإملاء والنحو والصرف وعلامات الترقيم، استخدمت الدادائية التورية والتلاعب بالألفاظ والكلمات والشعر والأدب التجريبيين. ولقد حوّل بعض الفنانين الكلمات والأحرف إلى أشكال مجرّدة، نازعين عنها صفة الوضوح وسهولة القراءة. كان الهدف من هذه التجارب فضح العلاقة العشوائية بين الكلمات ومعانيها. اعتبر الكاتب وليام بوروز William Burroughs أنّ اللغة فيروس، وبدأ يجري التجارب على اللغة من خلال تقنية "التقطيع". حيث كان يقوم بتقطيع مقاطع نثريّة من تأليفه أو من تأليف كتّاب آخرين، ثمّ يلصقها معاً بشكل عشوائي لابتكار نصوص أو قصائد جديدة. اكتشف بوروز Burroughs تقنية "التقطيع" سنة 1959 في باريس من خلال صديقه الرسّام بريون جيسان Brion Gysin. ابتكر الشاعر الدادائي تريستان تزارا Tristan Tzara تقنية "التقطيع" كوسيلة لتفكيك النص الأولي باستخدام تقنية التقطيع العشوائي للكلمات والعبارات من أجل ابتكار جُمل أو مقاطع تأليفية جديدة. إنّه منهج يعتمد على الاستخراج وإعادة بناء معنى جديد للغة، استناداً إلى الحدس الفوضوي والتدفّق الإبداعي الحر. أثّرت هذه الطريقة أيضاً على الموسيقى، وهذا ما يسمّيه الناس أخذ العينات الموسيقية. لعلّ القراءات الخاطئة التي أتقنها ريتشارد هيل Richard Hell يمكن الإشارة إليها بكل بساطة على أنّها هفوات فرويديّة. في مقالة نشرتها مجلة Psychology Today، اقترحت الكاتبة جينا بينكوت Jena Pincott أننا نرتكب خطأً أو خطأين في كل 1000 كلمة نقولها. وقرّر ريتشارد هيل Richard Hell تدوين قراءاته الخاطئة وإنشاء رابط بينها. وهذا واحد من المواضيع العديدة التي سنناقشها في هذا البودكاست. ريتشارد ليستر مايرز Richard Lester Meyers المعروف باسمه الفني ريتشارد هيل Richard Hell هو مغنٍّ ومؤلف أغانٍ وعازف غيتار جهير وكاتب. رجل متعدّد المواهب ترك منزله في سن الـ 17 وانتقل إلى نيويورك ليصبح شاعراً. وكان عرض أزياء خريف 2020 للرجال من غوتشي المرة الأولى التي يحضر فيها عرض أزياء، كما شكّل أيضاً عودة أليساندرو ميكيلي Alessandro Michele إلى عروض أزياء ملابس الرجال. أبصرت مبادرة التعاون بينهما النور في الوقت المناسب، وهي لا تذكّرنا بقوة الكلمات فقط بل بقوة الفن أيضاً. Willy Ndatira @williamcult